2023年11月28日 星期二

27. Best Friends [The Power of Friendship]

 27. Best Friends [The Power of Friendship]

Buddhist Tales for Young and Old, volume 1, Prince Goodspeaker, Stories 1-50

Before the time of this story, people in Asia used to say that there would never be a time when an elephant and a dog would be friends. Elephants simply did not like dogs, and dogs were afraid of elephants.

When dogs are frightened by those who are bigger than they are, they often bark very loudly, to cover up their fear. When dogs used to do this when they saw elephants, the elephants would get annoyed and chase them. Elephants had no patience at all when it came to dogs. Even if a dog were quiet and still, any nearby elephant would automatically attack him. This is why everybody agreed that elephants and dogs were ‘natural enemies’, just like lions and tigers, or cats and mice.

Once upon a time, there was a royal bull elephant, who was very well fed and cared for. In the neighbourhood of the elephant shed, there was a scrawny, poorly fed, stray dog. He was attracted by the smell of the rich sweet rice being fed to the royal elephant. So he began sneaking into the shed and eating the wonderful rice that fell from the elephant’s mouth. He liked it so much, that soon he would eat nowhere else. While enjoying his food, the big mighty elephant did not notice the tiny shy stray dog.

By eating such rich food, the once underfed dog gradually got bigger and stronger and became very handsome looking. The good-natured elephant began to notice him. Since the dog had gotten used to being around the elephant, he had lost his fear. So he did not bark at him. Because he was not annoyed by the friendly dog, the elephant gradually got used to him.

Slowly they became friendlier and friendlier with each other. Before long, neither would eat without the other, and they enjoyed spending their time together. When they played, the dog would grab the elephant’s heavy trunk, and the elephant would swing him forward and backward, from side to side, up and down, and even in circles! So it was that they became ‘best friends’, and wanted never to be separated.

Then one day a man from a remote village, who was visiting the city, passed by the elephant shed. He saw the frisky dog, who had become strong and beautiful. He bought him from the mahout, even though he didn’t really own him. He took him back to his home village, without anyone knowing where that was.

Of course, the royal bull elephant became very sad, since he missed his best friend the dog. He became so sad that he didn’t want to do anything, not even eat or drink or bathe. So the mahout had to report this to the king, although he said nothing about selling the friendly dog.

It just so happened that the king had an intelligent minister who was known for his understanding of animals. So he told him to go and find out the reason for the elephant’s condition.

The wise minister went to the elephant shed. He saw at once that the royal bull elephant was very sad. He thought, “This once happy elephant does not appear to be sick in any way. But I have seen this condition before, in men and animals alike. This elephant is grief-stricken, probably due to the loss of a very dear friend."

Then he said to the guards and attendants, “I find no sickness. He seems to be grief-stricken due to the loss of a friend. Do you know if this elephant had a very close friendship with anyone?"

They told him how the royal elephant and the stray dog were best friends. “What happened to this stray dog?" asked the minister. He was taken by an unknown man," they replied, “and we do not know where he is now."

The minister returned to the king and said, “Your majesty, I am happy to say your elephant is not sick. As strange as it may sound, he became best friends with a stray dog! Since the dog has been taken away, the elephant is grief-stricken and does not feel like eating or drinking or bathing. This is my opinion."

The king said, “Friendship is one of life’s most wonderful things. My minister, how can we bring back my elephant’s friend and make him happy again?"

“My lord," replied the minister, “I suggest you make an official announcement, that whoever has the dog who used to live at the royal elephant shed, will be fined."

This was done, and when the villager heard of it, he released the dog from his house. He was filled with great happiness and ran as fast as he could, straight back to his best friend, the royal bull elephant.

The elephant was so overjoyed, that he picked up his friend with his trunk and sat him on top of his head. The happy dog wagged his tail, while the elephant’s eyes sparkled with delight. They both lived happily ever after.

Meanwhile, the king was very pleased by his elephant’s full recovery. He was amazed that his minister seemed to be able to read the mind of an elephant. So he rewarded him appropriately.

The moral is: Even ‘natural enemies’ can become ‘best friends.’

27. Best Friends [The Power of Friendship]

Link: https://hhdorjechangbuddhaiiiinfo.com/2022/06/06/27-best-friends-the-power-of-friendship/

INTERPRETER’S INTRODUCTION – BUDDHIST TALES FOR YOUNG AND OLD, VOLUME 1, STORIES 1-50

#Buddhisttalesforyoungandold #Buddhiststories #storiesforkids #moralstories #Buddha #Jatakastories #PansiyaPanasJataka

2023年11月21日 星期二

26. Ladyface [Association]

 26. Ladyface [Association]

Buddhist Tales for Young and Old, volume 1, Prince Goodspeaker, Stories 1-50

Once upon time, the King of Benares had a royal bull elephant who was kind, patient and harmless. Along with his sweet disposition, he had a lovely gentle face. So he was affectionately known as ‘Ladyface’.

One night, a gang of robbers met together just outside the elephant shed. In the darkness they talked about their plans for robbing people. They spoke of beating and killing, and bragged that they had given up ordinary goodness so they would have no pity on their victims. They used rough he-man type gutter language, intended to scare people and show how tough they were.

Since the nights were quiet, Ladyface had nothing else to do but listen to all these terrible plans and violent rough talk. He listened carefully and, as elephants do, remembered it all. Having been brought up to obey and respect human beings, he thought these men were also to be obeyed and respected, even as teachers.

After this went on for several nights, Ladyface decided that the correct thing to do was to become rough and cruel. This usually happens to one who associates with those of a low-minded cruel nature. It happens especially to a gentle one who wishes to please others.

A ‘mahout’ is what the Indians call the special trainer and caretaker of a particular elephant. They are usually very close. Early one morning, Ladyface’s mahout came to see him as usual. The elephant, his mind filled with the night’s robber-talk, suddenly attacked his mahout. He picked him up in his trunk, squeezed the breath out of him, and smashed him to the ground, killing him instantly. Then he picked up two other attendants, one after another, and killed them just as ferociously.

Word spread quickly through the city that the once adored Ladyface had suddenly gone mad and become a frightening man-killer. The people ran to the king for help.

It just so happened that the king had an intelligent minister who was known for his understanding of animals. So he called for him and asked him to go and determine what sickness or other condition had caused his favorite elephant to become so insanely violent.

This minister was the Bodhisatta, the Enlightenment Being. Arriving at the elephant shed, he spoke gentle soothing words to Ladyface, and calmed him down. He examined him and found him in perfect physical health. As he spoke kindly to Ladyface, he noticed that the elephant perked up his ears and paid very close attention. It was almost as if the poor animal were starved for the sound of gentle words. So the understanding minister figured out that the elephant must have been hearing the violent words or seeing the violent actions of those he mistook for teachers.

He asked the elephant guards, “Have you seen anyone hanging around this elephant shed, at night or any other time?" “Yes, minister," they replied, “for the last couple of weeks a gang of robbers has been meeting here. We were afraid to do anything, since they were such mean rough characters. Ladyface could hear their every word."

The minister returned immediately to the king. He said, “My lord king, your favourite elephant, Ladyface, is in perfect physical health. I have discovered that it was by hearing the rough and vulgar talk of thieves during many nights, that he has learned to be violent and cruel. Unwholesome associations often lead to unwholesome thoughts and actions."

The king asked, “What is to be done?" The minister said, “Well my lord, now we must reverse the process. We must send wise men and monks, who have a high-minded kind nature, to spend just as many nights outside the elephant shed. There they should talk of the value of ordinary goodness and patience, leading to compassion, loving-kindness and harmlessness."

So it was carried out. For several nights the kind wise ones spoke of those wonderful qualities. They used only gentle and refined language, intended to bring peacefulness and comfort to others.

Lo and behold, hearing this pleasant conversation for several nights, Ladyface the bull elephant became even more peaceful and pleasant than before!

Seeing this total change, the minister reported it to the king, saying, “My lord, Ladyface is now even more harmless and sweet than before. Now he is as gentle as a lamb!"

The king said, “It is wonderful indeed that such a madly violent elephant can be changed by associating with wise men and monks." He was amazed that his minister seemed to be able to read the mind of an elephant. So he rewarded him appropriately.

The moral is: As rough talk infects with violence, so do gentle words heal with harmlessness.

26. Ladyface [Association]

Link: https://hhdorjechangbuddhaiiiinfo.com/2022/05/16/26-ladyface-association/

INTERPRETER’S INTRODUCTION – BUDDHIST TALES FOR YOUNG AND OLD, VOLUME 1, STORIES 1-50

#Buddhisttalesforyoungandold #Buddhiststories #storiesforkids #moralstories #Buddha #Jatakastories #PansiyaPanasJataka

2023年11月14日 星期二

25. Dirty Bath Water [Cleanliness]

 25. Dirty Bath Water [Cleanliness]

Buddhist Tales for Young and Old, volume 1, Prince Goodspeaker, Stories 1-50

Once upon a time, in a kingdom in India, the finest of the royal horses was taken down to the river to be bathed. The grooms took him to the same shallow pool where they always washed him.

However, just before they arrived, a filthy dirty horse had been washed in the same spot. He had been caught in the countryside and had never had a good bath in all his life.

The fine royal horse sniffed the air. He knew right away that some filthy wild horse had bathed there and fouled the water. So he was disgusted and refused to be washed at that place.

The grooms tried their best to get him into the water, but could do nothing with him. So they went to the king and complained that the fine well-trained royal stallion had suddenly become stubborn and unmanageable.

It just so happened that the king had an intelligent minister who was known for his understanding of animals. So he called for him and said, “Please go and see what has happened to my number one horse. Find out if he is sick or what is the reason he refuses to be bathed. Of all my horses, I thought this one was of such high quality that he would never let himself sink into dirtiness. There must be something wrong."

The minister went down to the riverside bathing pool immediately. He found that the stately horse was not sick, but in perfect health. He noticed also that he was deliberately breathing as little as possible. So he sniffed the air and smelled a slight foul odour. Investigating further, he found that it came from the unclean water in the bathing pool. So he figured out that another very dirty horse must have been washed there, and that the king’s horse was too fond of cleanliness to bathe in dirty water.

The minister asked the horse grooms, “Has any other horse been bathed at this spot today?" “Yes," they replied, “before we arrived, a dirty wild horse was bathed here." The minister told them, “My dear grooms, this is a fine royal horse who loves cleanliness. He does not wish to bathe in dirty water. So the thing to do is to take him up river, where the water is fresh and clean, and wash him there."

They followed his instructions, and the royal horse was pleased to bathe in the new place.

The minister returned to the king and told what had happened. Then he said, “You were correct your majesty, this fine horse was indeed of such high quality that he would not let himself sink into dirtiness!"

The king was amazed that his minister seemed to be able to read the mind of a horse. So he rewarded him appropriately.

The moral is: Even animals value cleanliness.

25. Dirty Bath Water [Cleanliness]

Link: https://hhdorjechangbuddhaiiiinfo.com/2022/05/10/25-dirty-bath-water-cleanliness/

INTERPRETER’S INTRODUCTION – BUDDHIST TALES FOR YOUNG AND OLD, VOLUME 1, STORIES 1-50

#Buddhisttalesforyoungandold #Buddhiststories #storiesforkids #moralstories #Buddha #Jatakastories #PansiyaPanasJataka

2023年11月7日 星期二

23, 24. The Great Horse Knowing-One [Courage]

 23, 24. The Great Horse Knowing-One [Courage]

Buddhist Tales for Young and Old, volume 1, Prince Goodspeaker, Stories 1-50

Once upon a time, King Brahmadatta ruled in Benares, in northern India. He had a mighty horse, who had been born in the land of Sindh, in the Indus River valley of western India. Indeed, this horse was the Enlightenment Being.

As well as being big and strong, he was very intelligent and wise. When he was still young, people noticed that he always seemed to know what his rider wanted before being told. So he was called Knowing-one.

He was considered the greatest of the royal horses and was given the very best of everything. His stall was decorated and was always kept clean and beautiful. Horses are usually faithful to their masters. Knowing-one was especially loyal and was grateful for how well the king cared for him. Of all the royal horses, Knowing-one was also the bravest. So the king respected and trusted him.

It came to pass that seven neighbouring kings joined together to make war on King Brahmadatta. Each king brought four great armies — an elephant cavalry, a horse cavalry, a chariot brigade and ranks of foot soldiers. Together the seven kings, with all their armies, surrounded the city of Benares.

King Brahmadatta assembled his ministers and advisers to make plans for defending the kingdom. They advised him, “Do not surrender. We must fight to protect our high positions. But you should not risk your royal person in the beginning. Instead, send out the champion of all the knights to represent you on the battlefield. If he fails, only then must you yourself go."

So the king called the champion to him and asked, “Can you be victorious over these seven kings?" The knight replied, “If you permit me to ride out on the bravest and wisest, the great horse Knowing-one, only then can I win the battle." The king agreed and said, “My champion, it is up to you and Knowing-one to save the country in its time of danger. Take with you whatever you need."

The champion knight went to the royal stables. He ordered that Knowing-one be well fed and dressed in protective armor, with all the finest trimmings. Then he bowed respectfully and climbed into the beautiful saddle.

Knowing-one knew the situation. He thought, “These seven kings have come to attack my country and my king, who feeds and cares for and trusts me. Not only the seven kings, but also their large and powerful armies threaten my king and all in Benares. I cannot let them win. But I also cannot permit the champion knight to kill those kings. Then I too would share in the unwholesome action of taking the lives of others, in order to win an ordinary victory. Instead, I will teach a new way. I will capture all seven kings without killing anyone. That would be a truly great victory!"

Then the Knowing-one spoke to his rider. “Sir knight, let us win this battle in a new way, without destroying life. You must only capture each king, one at a time, and remain firmly on my back. Let me find the true course through the many armies. Watch me as you ride, and I will show you the courage that goes beyond the old way, the killing way!"

As he spoke of ‘a new way’, and ‘the true course’, and ‘the courage that goes beyond’, it seemed the noble steed became larger than life. He reared up majestically on his powerful hind legs, and looked down on all the armies surrounding the city. The eyes of all were drawn to this magnificent one. The earth trembled as his front hoofs returned to the ground and he charged into the midst of the four armies of the first king. He seemed to have the speed of lightning, the might of a hundred elephants, and the glorious confidence of one from some other world.

The elephants could remember no such horse as this, and so the elephant cavalry retreated in fear. The horses knew that this their relative was the worthy master of them all, and so the horse cavalry and the chariot brigade stood still and bowed as the Great Being passed. And the ranks of foot-soldiers scattered like flies before a strong wind.

The first king hardly knew what had happened, before he was easily captured and brought back into the city of Benares. And so too with the second, third, fourth and fifth kings.

In the same way the sixth king was captured. But one of his loyal bodyguards leaped out from hiding and thrust his sword deep into the side of the brave Knowing-one. With blood streaming from the wound, he carried the champion knight and the captured sixth king back to the city.

When the knight saw the terrible wound, he suddenly became afraid to ride the weakened Knowing-one against the seventh king. So he began to dress in armour another powerful war horse, who was really just as big as Knowing-one.

Seeing this, though suffering in great pain from his deadly wound, Knowing-one thought, “This champion knight has lost his courage so quickly. He has not understood the true nature of my power — the knowledge that true peace is only won by peaceful means. He tries to defeat the seventh king and his armies in the ordinary way, riding an ordinary horse.

“After taking the first step of giving up the killing of living beings, I cannot stop part way. My great effort to teach a new way would disappear like a line drawn in water!"

The great horse Knowing-one spoke to the champion knight. “Sir knight, the seventh king and his armies are the mightiest of all. Riding an ordinary horse, even if you slaughter a thousand men and animals, you will be defeated. I, of the mighty tribe of Sindh horses, the one called Knowing-one, only I can pass through them harming none, and bring back the seventh king alive!"

The champion knight regained his courage. The brave horse struggled to his feet, in great pain. While the blood continued to flow, he reared and charged through the four armies, and the knight brought back the last of the seven warlike kings. Again all those in his path were spared from harm. Seeing their seven kings in captivity, all the armies laid down their weapons and asked for peace.

Realizing that the great horse Knowing-one would not live through the night, King Brahmadatta went to see him. He had raised him from a colt, so he loved him. When he saw that he was dying, his eyes filled with tears.

Knowing-one said, “My lord king, I have served you well. And I have gone beyond and shown a new way. Now you must grant my last request. You must not kill these seven kings, even though they have wronged you. For a bloody victory sows the seeds of the next war. Forgive their attack on you, let them return to their kingdoms, and may you all live in peace from now on.

“Whatever reward you would give to me, give instead to the champion knight. Do only wholesome deeds, be generous, honour the Truth, and kill no living being. Rule with justice and compassion."

Then he closed his eyes and breathed his last. The king burst into tears, and all mourned his passing. With the highest honours, they burned the body of the great horse Knowing-one — the Enlightenment Being.

King Brahmadatta had the seven kings brought before him. They too honored the great one, who had defeated their vast armies without spilling a drop of blood, except his own. In his memory they made peace, and never again did these seven kings and Brahmadatta make war on each other.

The moral is: True peace is only won by peaceful means.

23, 24. The Great Horse Knowing-One [Courage]

Link: https://hhdorjechangbuddhaiiiinfo.com/2022/05/03/23-24-the-great-horse-knowing-one-courage/

INTERPRETER’S INTRODUCTION – BUDDHIST TALES FOR YOUNG AND OLD, VOLUME 1, STORIES 1-50

#Buddhisttalesforyoungandold #Buddhiststories #storiesforkids #moralstories #Buddha #Jatakastories #PansiyaPanasJataka